国风·郑风·野有蔓草译文及注释
译文
野草蔓蔓连成片,草上露珠亮闪闪。有位美女路上走,眉清目秀美又艳。不期而遇真正巧,正好适合我心愿。
野草蔓蔓连成片,草上露珠大又圆。有位美女路上走,眉清目秀美容颜。不期而遇真正巧,与她幽会两心欢。
注释
蔓(màn)草:蔓延生长的草。蔓:蔓延。一说茂盛。
零:降落。漙(tuán):形容露水多。
清扬:目以清明为美,扬亦明也,形容眉目漂亮传神。婉:美好。
邂(xiè)逅(hòu):不期而遇。
适:适合。
瀼(ráng):形容露水浓,多。
偕臧(cáng):一同藏匿,指消失这草木丛中。臧,同“藏”。
参考资料:
1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:183-184
2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:182-184
3、程俊英 蒋见元.诗经注析(上).北京:中华书局,1991:258-260
展开阅读全文 ∨
国风·郑风·野有蔓草创作背景
这是一首恋歌,写的是牧歌般的自由之爱。《毛诗序》认为是美好心愿的诗意想像,明代季本认为是先民婚恋的真实写照,今人多从此说,且更明确提出这是一首情诗恋歌。
参考资料:
1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:183-184
2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:182-184
猜你喜欢
夏朝同顾九和侍讲湛次泉编修应元忠吉士汎舟出西崦游太湖
西崦山前逢首夏,与君一笑共扁舟。已无梅花烂刺眼,赖有太湖清散愁。
晴日菰蒲鹅鹳下,远风波浪鱼龙游。酒酣忽忆鸱夷子,长日挂帆天汉流。